home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Text File | 2004-01-12 | 46.5 KB | 1,230 lines
; Language file of EMcalc Version 2.0 (c) Alfred Bodor ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.emdat.cz/emcalc_download.html ; ; Translation: Name, E-mail ; Last update: 2003/04/29 ; ; Note: %\ %\\ means line break (CRLF), ; %d %s are parameters. [Localization] Language=CZECH CountryID=00420 [Title] OpenDlg=Otev°φt SaveAsDlg=Ulo₧it jako SaveWorkSheetAsDlg=Ulo₧it ·lohu jako ParamDlg=Parametry datovΘ °ady VarForm=Seznam prom∞nn²ch FuncForm=Seznam funkcφ ExprForm=Knihovna v²raz∙ StatForm=Statistickß anal²za RegrForm=Regresnφ anal²za GrForm=Graf datovΘ °ady PrefForm=Nastavenφ LogForm=Historie v²poΦt∙ GrafForm=K°ivky danΘ parametrick²mi rovnicemi CarCurves=K°ivky v kartΘzskΘ sou°adnΘ soustav∞ InfCurves=K°ivky danΘ rozvojem nekoneΦnΘ °ady CaptForm=Texty popisk∙ grafu StatSForm=V²b∞r polo₧ek pro ulo₧enφ do souboru ConvForm=P°evody jednotek ObjForm=Objednßvka programu EMcalc RegForm=Registrace programu EMcalc AboutBox=O programu EMcalc TipsForm=Tip dne FindForm=Najφt text GemForm=Soustava lineßrnφch rovnic GemVForm=Variantnφ v²poΦet soustavy rovnic Matrices=Opearace s maticemi DispForm=Editor v²raz∙ ConstForm=U₧ivatelskΘ konstanty [LicForm] btnRetry=&PokraΦovat btnRegister=&Registrace btnOrder=&Objednat btnHelp=&Nßpov∞da btnQuit=&Konec [Dlg] Dlg_Warning=Upozorn∞nφ Dlg_Error=Chyba Dlg_Information=Informace Dlg_Confirmation=Potvrzenφ Dlg_Yes=&Ano Dlg_No=&Ne Dlg_Ok=OK Dlg_Cancel=Storno Dlg_Abort=&P°eruÜit Dlg_Retry=&Znovu Dlg_Ignore=&Ignoruj Dlg_All=&VÜe Dlg_NoToAll=N&o to All Dlg_YesToAll=Yes to &All Dlg_Help=&Nßpov∞da [Msg] Msg_Unknown=neznßm² Msg_UnknownColSep=Neznßm² odd∞lovaΦ sloupc∙ Msg_FreeDisabled=%\ ve freewarovΘ verzi zablokovßno Msg_RemainDays=Zb²vß Vßm %d dn∙ Msg_EvalPeriodExired=ZkuÜebnφ lh∙ta vyprÜela, zaregistrujte se prosφm Msg_SplashFree=Program nynφ pracuje v demoverzi s omezen²mi funkcemi a m∙₧ete jej nadßle voln∞ pou₧φvat. Pokud chcete obnovit vÜechny funkce programu, objednejte si program pomocφ objednßvky a prove∩te registraci. Msg_SplashShare=ZkuÜebnφ 30 dennφ verze programu. Do vyprÜenφ zkuÜebnφ doby m∙₧ete vyu₧φvat vÜech funkcφ programu bez omezenφ. Zakoupenφm programu a jeho registracφ nebude toto okno ji₧ zobrazovßno. Msg_AppNotCorrectInstalled=Emcalc nebyl sprßvn∞ nainstalovßn, %\ prove∩te °ßdnou instalaci programu. Msg_NoCounter=Nenφ zadßna °φdφcφ prom∞nnß nekoneΦnΘ °ady Msg_NoRange=Nenφ zadßn rozsah °φdφcφ prom∞nnΘ nekoneΦnΘ °ady Msg_NoStep=Nenφ zadßn krok °φdφcφ prom∞nnΘ nekoneΦnΘ °ady Msg_StepIsZero=IteraΦnφ krok je roven nule Msg_SeqDefined=Byla definovßna nßhrada sekvence znak∙ %\ Nahrazovat dvojici znak∙ "%s%s" %\ nadßle jen jednφm znakem "%s" ? Msg_SeqRemoved=Nßhrada sekvence znak∙ "%s%s" %\ znakem "%s" byla zruÜena Msg_SeqAborted=Nßhrada sekvence znak∙ "%s%s" byla zruÜena Msg_InvalidIdent=Neplatn² identifikßtor prom∞nnΘ "%s" Msg_IdentRedeclared=Prom∞nnß "%s" ji₧ existuje Msg_VarRegistered=Prom∞nnß "%s" byla registrovßna Msg_VarNotDefined=Prom∞nnß "%s" nebyla definovßna Msg_UseIterateVar=Pro iteraci nutno pou₧φt prom∞nnou "%s" Msg_IterateVarIsComplex=Iterovat lze pouze jednu slo₧ku komplexnφ prom∞nnΘ %\ %s Msg_IterateVarIsZero=IteraΦnφ prom∞nnß je rovna nule Msg_AskForReset=Mß se provΘst reset? %\ (odstranit u₧ivatelskΘ prom∞nnΘ a vynulovat) Msg_DataFiles=DatovΘ soubory Msg_TextFiles=TextovΘ soubory Msg_TaskFiles=┌lohovΘ soubory Msg_BinaryFiles=Binßrnφ soubory Msg_ColRowInfo=╪ßdek: %3d Sloupec: %3d Msg_LibraryFiles=Soubory knihovny v²raz∙ Msg_AskForOverwriteFile=Soubor "%s" ji₧ existuje. %\ Chcete jej p°epsat? Msg_WritingToFile=Zßpis do souboru... Msg_Space=Mezera Msg_Semicolon=St°ednφk Msg_Comma=╚ßrka Msg_Tabulator=Tabulßtor Msg_VarNotContainsRangeAndStep=Prom∞nnß "%s" neobsahuje rozsah a krok %\ nap°φklad 50..2500:10 Msg_ExprIncorrectOrVarNotExists=Nekorektnφ v²raz nebo neexistujφcφ prom∞nnß Msg_CreateFileError=Chyba p°i vytvo°enφ souboru: %\ "%s" Msg_OpenFileError=Chyba p°i otev°enφ souboru: %\ "%s" Msg_FileNotOpenForWriting=Soubor %s nenφ otev°en pro zßpis Msg_LogicalFileNumber=LogickΘ Φφslo souboru musφ b²t v rozsahu 0..9 Msg_FileNotFound=Nebyl nalezen soubor: %\ "%s" Msg_ReadFromFileError=Chyba p°i Φtenφ ze souboru: %\ "%s" Msg_WriteToFileError=Chyba p°i zßpisu do souboru: %\ "%s" Msg_WriteToFolderError=Chyba p°i zßpisu do slo₧ky: %\ "%s" Msg_ToManyIterations=PoΦet iteraΦnφch krok∙ je v∞tÜφ ne₧ 1 mili≤n, %\ m∙₧e dojφt k nep°edvφdan²m problΘm∙m. %\ P°ejete si p°esto pokraΦovat? Msg_ManyIterations=PoΦet iteraΦnφch krok∙ je v∞tÜφ ne₧ 100.000, %\ m∙₧e dojφt k v²raznΘmu zpomalenφ v²poΦtu. %\ P°ejete si p°esto pokraΦovat? Msg_IterationException=%s %\ %\ Mß se pokraΦovat v iteracφch? Msg_OneValue=%s hodnota %s Msg_FewValues=%s hodnoty %s Msg_ManyValues=%s hodnot %s Msg_ComputationTime=doba v²poΦtu: %s Msg_FreeSavedCount=Pou₧φvßte freewarovou verzi programu, %\ ulo₧eno bylo prvnφch 100 hodnot Msg_InsMode=|insert - nßzev funkce se vklßdß do v²razu Msg_EvalMode=|eval - v²raz se vyhodnotφ jako argument funkce Msg_RangeOverflow=P°ekroΦen rozsah 2^64 Msg_HideFnList=&Skr²t seznam funkcφ Msg_ShowFnList=&Zobrazit seznam funkcφ Msg_Register=&Registrovat Msg_ChangeName=&Zm∞nit nßzev Msg_AskForInsertNewVar=Byly registrovßny novΘ prom∞nnΘ: %\ %s %\ %\ Vlo₧it pou₧itΘ prom∞nnΘ do vstupnφch polφ? Msg_AskForResetVariables=Majφ se prom∞nnΘ vynulovat? Msg_NonConvertableString=Nekonvertovateln² °et∞zec %\ %s ;-------- ;WARNING: Following four lines are declarations of variable identifier ; !!! right sides of the equal signs must not contain word separators ;-------- Msg_bezDPH=bezDPH Msg_sazba=sazba Msg_DPH=DPH Msg_celkem=celkem ;-------- Msg_MoveCursorInto=P°esu≥te kurzor do n∞kterΘho pole %\ %s / %s /%s Msg_SeriesDeploySyntax=V²raz:::Prom∞nnß=Min..Max:Krok Msg_HelpItem=&Nßpov∞da Msg_InsertConstant=Vlo₧it konstantu... Msg_VariableDuplicity=Duplicita prom∞nnΘ "%s" Msg_ExprLibraryModified=Knihovna v²raz∙ byla modifikovßna. %\ Mß se ulo₧it? Msg_AskForSaveToFile=P°ejete si ulo₧it data do souboru? Msg_InvalidCode=Neplatn² autentizaΦnφ k≤d Msg_ogDayCountUsed=Program pou₧φvßn vφce ne₧ 30 dn∙. %\ Prosφm, zaregistrujte se. Msg_CodeExpired=ZkuÜebnφ doba vyprÜela. %\ Prosφm, zaregistrujte se. Msg_SerialNumberNotCorrectEntered=SΘriovΘ Φφslo nebylo zadßno sprßvn∞ Msg_EngButton=In₧en²rskß notace|Zobrazovat v²sledek v postfixovΘ in₧en²rskΘ notaci Msg_Log=Dekadick² logaritmus Msg_Ln=P°irozen² logaritmus Msg_Open=Otev°φt Msg_SaveAs=Ulo₧it jako Msg_appShareware=(zkuÜebnφ verze) Msg_appFreeware=(neregistrovßno) Msg_AppVersionInfo=verze %s sestavenφ %s Msg_AdvancedCalculator=kalkulaΦka s pokroΦil²mi funkcemi Msg_LoadingPleaseWait=Nahrßvß se, Φekejte prosφm. Msg_FileIntegrityError=Chyba integrity souboru %s Msg_Variable=Prom∞nnß Msg_RegisteredUser=u₧ivatel Msg_SerialNumber=sΘriovΘ Φφslo Msg_30DaysTrialVersion=t°icetidennφ zkuÜebnφ verze Msg_Author=autor programu Msg_Email=email Msg_FreeVersion=voln∞ Üi°itelnß demoverze Msg_WithFnLimitation=s omezenφm n∞kter²ch funkcφ Msg_CreatedInCooperationWith=vytvo°eno ve spoluprßci s firmou Msg_Name=Nßzev Msg_Value=Hodnota %s Msg_OrdinalNumber=Po°. Msg_GenerateDataSeriesFirst=Vygenerujte datovou °adu Msg_Data=Data Msg_MissingDataOrDataError=Chyb∞jφcφ data nebo chybn² formßt dat Msg_DateTime=Datum a Φas Msg_StatisticalValues=StatistickΘ hodnoty Msg_Regression=Regrese Msg_Linear=Lineßrnφ Msg_Logarithmic=Logaritmickß Msg_Exponential=Exponencißlnφ Msg_Power=Mocninnß Msg_Covariance=Kovariance Msg_VariabilityRate=Mφra variability Msg_RegressionFunction=Regresnφ funkce Msg_DataSeries=Datovß °ada Msg_ValuesCount=PoΦet hodnot Msg_MinValue=Minimßlnφ hodnota Msg_MaxValue=Maximßlnφ hodnota Msg_ArithmeticAverage=Aritmetick² pr∙m∞r Msg_GeometricAverage=Geometrick² pr∙m∞r Msg_QuadraticAverage=Kvadratick² pr∙m∞r Msg_HarmonicAverage=Harmonick² pr∙m∞r Msg_Sum=SouΦet Msg_SumOfSqares=SouΦet kvadrßt∙ Msg_DispersionVariance=Rozptyl Msg_StandardDeviation=Sm∞rodatnß odchylka Msg_Variation=VariaΦnφ koeficient Msg_AskForExportData=P°ejete si data vyexportovat? Msg_InvalidNumericFormat=Neplatn² numerick² formßt: %\ "%S" Msg_AxisName=osa %s Msg_ReadFromTxtFile=NaΦφst z txt souboru Msg_SaveToFile=Ulo₧it do souboru Msg_CopyToClipboard=Kopφrovat do schrßnky Msg_Print=Vytisknout Msg_NewCommentary=nov² komentß° Msg_NewExpression=nov² v²raz Msg_NewAnnotation=vel= %s [jedn] %s vysv∞tlivka Msg_LibraryFileNotFound=Soubor knihovny v²raz∙ nebyl nalezen %\ "%s" Msg_EditExprLibrary=Editovat knihovnu v²raz∙ %s|Povolenφ re₧imu editace knihovny v²raz∙ Msg_Library=BalφΦky knihovny v²raz∙|Importovat a exportovat moduly knihovny v²raz∙ z/do balφΦku Msg_ImportLibrary=&Import knihovny z balφΦku <Importovat vybranΘ moduly z balφΦku do knihovny> Msg_ExportLibrary=Export knihovny do balφΦku <Exportovat vybranΘ moduly z knihovny do balφΦku> Msg_NewCategory=novß kategorie Msg_Copy=kopie Msg_AskForDeleteCategory=Mß se vybranß kategorie a p°φpadnΘ %\ podkategorie opravdu smazat? Msg_NodeDataNotInitialized=Uzel "%s" %\ nemß inicializovanß data ! Msg_Category=Kategorie Msg_Commentary=Komentß° Msg_Task=┌loha Msg_Expression=V²raz Msg_Annotations=Vysv∞tlivky Msg_Notice=Pozn.: Msg_ConvExprNotContainVarX=P°evodnφ vztah neobsahuje prom∞nnou X Msg_InverseConvExprNotDefined=Nebyl definovßn inverznφ p°evodnφ vztah Msg_HelpFileNotFound=Nebyl nalezen soubor nßpov∞dy %s Msg_VectorsBeDisposed=Zvolφte-li skalßry, budou souΦasnΘ vektory ztraceny Msg_UseContextMenu=Prosφm pou₧ijte kontextovΘ menu n∞kterΘ prom∞nnΘ Msg_AskForActualization=Majφ se hodnoty prom∞nn²ch aktualizovat? Msg_Switches=P°epφnaΦe; Msg_UserFunctions=u₧ivatelskΘ funkce; Msg_TaskFinished=┌loha byla dokonΦena Msg_TaskInterrupted=B∞h ·lohy p°eruÜen Msg_TaskInitialized=B∞h ·lohy inicializovßn Msg_Breaked=V²poΦet p°eruÜen Msg_ExprNotAllowed=V²raz v rovnicφch nelze pou₧φt Msg_EqVarCountDiffers=PoΦet rovnic se liÜφ od poΦtu neznßm²ch Msg_Equation=rovnice Msg_Matrix=matice Msg_InProfVersion=Implementovßno ve verzi Professional Msg_Noname=soubor Msg_SingularMatrix=Singulßrnφ matice soustavy, %\ matice obsahuje lineßrn∞ zßvislΘ °ßdky Msg_PowerButton=Exp. funkce obecnΘho zßkladu Msg_CplxFormat=Slo₧kov²/exponencißlnφ tvar Msg_FunctionList=Seznam implementovan²ch funkcφ [Err] Err_GotoWithinLoops=P°φkaz GOTO nelze pou₧φt uvnit° °φdφchφch struktur Err_CannotFindLabel=Nelze nalΘzt nßv∞Ütφ %s Err_LabelWithinLoops=Nßv∞Ütφ nelze pou₧φt uvnit° °φdφcφ struktury Err_SubroutineNotFound=Podprogram %s nebyl nalezen Err_ReturnBadPlaced=Nesprßvn∞ umφst∞n² p°φkaz RETURN Err_BreakBadPlaced=Nesprßvn∞ umφst∞n² p°φkaz BREAK Err_ContinueBadPlaced=Nesprßvn∞ umφst∞n² p°φkaz CONTINUE Err_ElseBadPlaced=Nesprßvn∞ umφst∞n² p°φkaz ELSE Err_FnNameNotDefined=Nebyl definovßn nßzev funkce Err_VarNameNotSpecified=Nebyl zadßn nßzev prom∞nnΘ Err_FnNotDefined=Funkce %s nebyla definovßna Err_FnDefinitionNotClosed=Definice funkce %s nenφ ukonΦena Err_SurplusRETURN=NadbyteΦn² p°φkaz RETURN Err_SurplusENDDEF=NadbyteΦn² p°φkaz ENDDEF Err_SurplusNEXT=NadbyteΦn² p°φkaz NEXT Err_SurplusLOOP=NadbyteΦn² p°φkaz LOOP Err_SurplusUNTIL=NadbyteΦn² p°φkaz UNTIL Err_SurplusENDIF=NadbyteΦn² p°φkaz ENDIF Err_NotClosedLoop=NeukonΦen² cyklus Err_NotClosedCondition=NeukonΦenß podmφnka IF...THEN Err_NotClosedSubroutine=NeukonΦen² podprogram SUB...RETURN Err_NotClosedFunction=NeukonΦenß funkce DEF...ENDDEF podprogram Err_ConditionNotDefined=Nebyla zadßna podmφnka Err_NoRelationalOperator=Podmφnka neobsahuje relaΦnφ operßtor Err_LogicalFileNumber=Chyba logickΘho Φφsla souboru # Err_LogicalFileNumberNotSpecified=Nebylo specifikovßno logickΘ Φφslo souboru za znakem # Err_FileAccess=Chyba p°φstupu k souboru #%d Err_NrFormatNotCorrect=Nekorektnφ Φφseln² formßt "%s" Err_MissingRelationOperator=Chyb∞jφcφ relaΦnφ operßtor [Fn] Fn_Sin=sinus Fn_Cos=kosinus Fn_Tg=tangens Fn_Cotg=kotangens Fn_Arcsin=arkussinus Fn_Arccos=arkuskosinus Fn_Arctg=arkustangens Fn_Arccotg=arkuskotangens Fn_Sinh=hyperbolick² sinus Fn_Cosh=hyperbolick² kosinus Fn_Tgh=hyperbolick² tangens Fn_Cotgh=hyperbolick² kotangens Fn_Argsinh=argument hyperbolickΘho sinu Fn_Argcosh=argument hyperbolickΘho kosinu Fn_Argtgh=argument hyperbolickΘho tangens Fn_Argcotgh=argument hyperbolickΘho kotangens Fn_Exp=exponencißlnφ funkce p°i zßkladu 2,718.. Fn_Exp10=exponencißlnφ funkce p°i zßkladu 10 Fn_Ln=p°irozen² logaritmus se zßkladem 2,718.. Fn_Log=dekadick² logaritmus se zßkladem 10 Fn_Log2=dvojkov² logaritmus se zßkladem 2 Fn_LogN=n-t² logaritmus s obecn²m zßkladem n Fn_Sqr=druhß mocnina Fn_Sqrt=druhß odmocnina Fn_Abs=absolutnφ hodnota Fn_Frac=desetinnß Φßst reßlnΘho Φφsla Fn_Trunc=celoΦφselnß Φßst reßlnΘho Φφsla Fn_Round=zaokrouhlenφ na urΦen² poΦet desetinn²ch mφst Fn_Int=celoΦφselnß Φßst reßlnΘho Φφsla (zaokrouhlenß sm∞rem k nule) Fn_Ceil=celoΦφselnß Φßst reßlnΘho Φφsla (zaokrouhlenß nahoru) Fn_Floor=celoΦφselnß Φßst reßlnΘho Φφsla (zaokrouhlenß dol∙) Fn_Heaviside=funkce je =1 pro x>0 a =0 pro x<=0 Fn_Sign=funkce je =1 pro x>1, 0 pro x=0, -1 pro x<0 Fn_Zero=funkce je =0 pro x=0, 1 pro x<>0 Fn_Random=nßhodnΘ Φφslo v rozsahu 0..int(x) Fn_Radius=vzdßlenost pr∙vodiΦe [x,y] od poΦßtku Fn_Phase=Φty°kvadrantov² ·hel pr∙vodiΦe [x,y] Fn_Hypot=p°epona prav. troj·h. |y|*Sqrt(1+Sqr(x/y)), |x|<|y| (...v∞tÜφ p°esnost) Fn_Fact=faktorißl celoΦφselnΘ Φßsti Φφsla x Fn_Power=exponencißlnφ funkce, kde y..zßklad, x..exponent Fn_Intpower=exponencißlnφ funkce, kde y..zßklad, x..celoΦφseln² exponent Fn_Arctg2=arkus tangens vracejφcφ ·hel ve sprßvnΘm kvadrantu Fn_Arg=argument komplexnφho Φφsla z=re(z)+i*im(z) Fn_Re=reßlnß slo₧ka komplexnφho Φφsla re(z) Fn_Im=imaginßrnφ slo₧ka komplexnφho Φφsla im(z) Fn_Conjug=komplexn∞ sdru₧enΘ Φφslo z=re(z)-i*im(z) Fn_Mantissa=mantisa -desetinnß Φßst dekadickΘho logaritmu Fn_Exponent=exponent -celoΦφselnß Φßst dekadickΘho logaritmu Fn_Min=menÜφ ze dvou Φφsel Fn_Max=v∞tÜφ ze dvou Φφsel Fn_Div=operßtor celoΦφselnΘho d∞lenφ Fn_Mod=operßtor zbytku celoΦφselnΘho d∞lenφ Fn_Not=funkce koresponduje bitovΘmu operßtoru not Fn_And=funkce koresponduje bitovΘmu operßtoru and Fn_Or=funkce koresponduje bitovΘmu operßtoru or Fn_Nor=funkce koresponduje bitovΘmu operßtoru nor Fn_Xor=funkce koresponduje bitovΘmu operßtoru xor Fn_Shl=funkce koresponduje bitovΘmu operßtoru shl Fn_Shr=funkce koresponduje bitovΘmu operßtoru shr Fn_Pwr=operßtor umocn∞nφ zßkladu y na exponent x Fn_Sum=souΦet funkΦnφch hodnot p°i v²poΦtu datov²ch °ad Fn_Sqrsum=souΦet kvadrßt∙ funkΦnφch hodnot p°i v²poΦtu datov²ch °ad [MainMenu] File=&Soubor <Prßce se soubory dat> Variable=&Prom∞nnΘ <Prßce s prom∞nn²mi> Function=&Funkce <Prßce s funkcemi> Matrix=&Matice <Prßce s maticemi a soustavou rovnic> Analysis=&Anal²za <Matematickß ana²za dat> Graph=&Graf <P°φklady graf∙ analytick²ch funkcφ> Window=&Okno <┌prava velikosti a chovßnφ okna aplikace> Help=&Nßpov∞da <Prßce s nßpov∞dou> ;Poznßmka: nevejdou.li se vÜechny nabφdky na jeden °ßdek (velk² systΘmpv² font), ;zkuste text nabφdky Nßpov∞da zkrßtit na pouh² otaznφk podle nßsledujφcφho °ßdku ;Help=? <Prßce s nßpov∞dou> [FileMenu] New=&Nov² <Vytvo°it nov² soubor fx> Open=&Otev°φt... <Otev°φt soubor fx> Save=&Ulo₧it <Ulo₧it soubor fx> SaveAs=U&lo₧it jako... <Ulo₧it soubor fx pod nßzvem> GenerateSeries=&Generovat °adu <Generovat datovou °adu|Syntaxe: DolnφMez .. HornφMez : Krok Lze pou₧φt pouze prvnφ (a druhΘ) vstupnφ pole> IterateVariable=&Iteracφ prom∞nnΘ... y=f(x) <Generovßnφ datovΘ °ady iteracφ prom∞nnΘ> IterateParameter=I&teracφ parametru... x,y=f(t) <Generovßnφ datovΘ °ady iteracφ parametru> SeriesDeploy=&Rozvojem nekoneΦnΘ °ady... <Generovßnφ datovΘ °ady rozvojem nekoneΦnΘ °ady> ComplexNumberFunction=&Funkce komplexnφ prom∞nnΘ <Generovßnφ datovΘ °ady funkce komplexnφ prom∞nnΘ> EntrySeries=&Zadßvat °adu... <Zadßvßnφ diskrΘtnφch hodnot datovΘ °ady pro statistickΘ v²poΦty> Options=N&astavenφ... <Nastavenφ parametr∙ prost°edφ> Exit=&Konec <UkonΦenφ programu> [VariableMenu] ChangeNames=&Zm∞nit nßzvy <Zm∞na nßzvu prom∞nn²ch> List=&Seznam <Zobrazenφ seznamu prom∞nn²ch> Reset=&Vynulovat <Vynulovßnφ prom∞nn²ch> DeleteUserDefined=&Odstranit u₧ivatelskΘ <ZruÜenφ u₧ivatelsk²ch prom∞nn²ch> ImportVector=&Import vektoru <NaΦtenφ vektoru prom∞nnΘ ze souboru> ExportVector=&Export vektoru <Ulo₧enφ vektoru prom∞nnΘ do souboru> DeleteAllVectors=S&mazat vÜechny vektory <Smazßnφ vÜech vektor∙> AutoRegisteration=&Automaticky registrovat <AutomatickΘ registrovßnφ nov²ch prom∞nn²ch ve v²razu> UseNumberInstedAns=P&ou₧φvat Φφslo mφsto Ans <Pou₧φvßnφ ΦφselnΘ hodnoty mφsto nßzvu prom∞nnΘ Ans> [FunctionMenu] ShowFunctionList=&Zobrazit seznam funkcφ <Zobrazit seznam funkcφ|Seznam implementovan²ch funkcφ - nerozliÜujφ se velkß a malß pφsmena> ShowExpressionList=Z&obrazit knihovnu v²raz∙ <Zobrazenφ knihovny v²raz∙> UnitConversion=&P°evody jednotek <P°evßd∞nφ jednotek fyzikßlnφch veliΦin> InsertFnToExpr=&Vklßdat Fn do v²razu <insert|Nßzev funkce vklßdat do v²razu v mφst∞ kurzoru> ExprAsFuncArgument=V²&raz argumentem Fn <eval|V²raz vyhodnocovat jako argument funkce> StandardModeOfSpacer=&Standardnφ funkce mezernφku <Standardnφ funkce mezernφku|Standardnφ funkce mezernφku \ vklßdßnφ zßvorkovΘho pßru - p°epφnß se Shift+Space> [AnalysisMenu] Statistic=&Statistickß <Statistickß anal²za> Regression=&Regresnφ <Regresnφ anal²za> InterestCalculation=┌r&okov² poΦet <┌rokov² poΦet> EnterAppendsData=&Enter vklßdß data <ZaÜkrtnutφ znaΦφ, ₧e Enter vklßdß data do datovΘ °ady pro anal²zu> [GraphMenu] IterateVariable=&Iteracφ prom∞nnΘ x... y=f(x) <Graf funkce danΘ analytick²mi rovnicemi v ortogonßlnφ sou°adnicovΘ soustav∞> IterateParameter=I&teracφ parametru t... x,y=f(t) <Graf funkce danΘ parametrick²mi rovnicemi v ortonormßlnφ sou°adnicovΘ soustav∞> SeriesDeploy=&Rozvojem nekoneΦnΘ °ady... <Graf funkce danΘ analytick²m rozvojem nekoneΦnΘ °ady> ComplexNumberFunction=&Funkce komplexnφ prom∞nnΘ... <Graf komplexnφ funkce komplexnφ prom∞nnΘ> ComplexFunctionSample=&Ukßzka grafu funkce KP... <Ukßzka grafu komplexnφ funkce komplexnφ prom∞nnΘ> Modulus=&Modul <Zobrazenφ grafu modulu funkce komplexnφ prom∞nnΘ> Argument=&Argument <Zobrazenφ grafu argumentu funkce komplexnφ prom∞nnΘ> RealPart=&Reßlnß slo₧ka <Zobrazenφ grafu reßlnΘ slo₧ky funkce komplexnφ prom∞nnΘ> ImaginaryPart=&Imaginßrnφ slo₧ka <Zobrazenφ grafu imaginßrnφ slo₧ky funkce komplexnφ prom∞nnΘ> Gaussian=&Gaussova komplexnφ rovina <Zobrazenφ grafu funkce komplexnφ prom∞nnΘ v Gaussov∞ komplexnφ rovin∞> DetailedGraph=&Detailnφ graf <PokroΦilß grafika> AddDataSeriesIntoGraph=&P°idat °adu do grafu <P°idßnφ datovΘ °ady do detailnφho grafu> RemoveLastDataSeriesFromGraph=&Odebrat °adu z grafu <Odebrßnφ datovΘ °ady z detailnφho grafu> RemoveAllDataSeriesFromGraph=S&mazat vÜechny vektory <Vyjmutφ vÜech datov²ch °ad z detailnφho grafu> CopyToStatistics=&P°enΘst data do statistiky <P°enesenφ datovΘ °ady do statistiky ke zpracovßnφ dat> [WindowMenu] MiniWindow=&Mini okno <Minimßlnφ pracovnφ velikost okna> AlwaysOnTop=&V₧dy navrchu <AplikaΦnφ okno zobrazovat v₧dy nad ostatnφmi aplikacemi> LogForm=&Historie v²poΦt∙ VarForm=&Seznam prom∞nn²ch ConstForm=&U₧ivatelskΘ konstanty DispForm=&Editor v²raz∙ ExprForm=&Knihovna v²raz∙ StatForm=S&tatistickß anal²za EdForm=V²stup ·lohy &BASIC GrForm=&Graf datovΘ °ady [HelpMenu] TipsOfTheDay=&Tip dne <Zobrazenφ tip∙ pro zefektivn∞nφ prßce> Wizard=&Pr∙vodce <Pr∙vodce nemodßlnφmi okny> ContentsAndIndex=&Obsah a index <Zobrazenφ systΘmu nßpov∞dy EMcalc> Registration=&Registrace <Specifikace ·daj∙ pro registraci> Order=O&bjednßvka <Objednßnφ programu na Internetu> Support=&Podpora u₧ivatel∙ <Zφskßnφ podrobn²ch informacφ, tip∙ a trik∙> EMcalcOnline=&EMcalc na Internetu <Slu₧ba EMcalc na Internetu> Updates=&Aktualizace <Aktualizace programu z Internetu> OrderOnline=&Objednßvka online <Objednßnφ programu na Internetu> FAQ=O&tßzky a odpov∞di <Odpov∞di na Φasto kladenΘ otßzky> News=&Novinky o produktu <Informace o novinkßch produktu EMcalc> Emcalc=&EMcalc specißl <Specißlnφ webovΘ strßnky EMcalcu v∞novanΘ u₧ivatel∙m> About=&O programu EMcalc <Informace o programu> [DisplayPopupMenu] CopyToClipboard=&Kopφrovat do schrßnky <Zkopφrovßnφ ·daje na displeji do schrßnky> InsertToExprField=&Vlo₧it do pole "V²raz" <Vlo₧enφ ·daje na displeji do pole V²raz> NormFormat=&Normßlnφ Φφseln² formßt <Zobrazenφ Φφsel s plovoucφ °ßdovou Φßrkou> FixFormat=&Pevnß desetinnß Φßrka <Zobrazenφ Φφsel s pevnou °ßdovou Φßrkou> ExpFormat=&Exponencißlnφ notace <Zobrazenφ Φφsel s exponencißlnφ notacφ> EngFormat=&In₧en²rskß notace <Zobrazenφ Φφsel s in₧en²rskou notacφ> Rounded=&Zaokrouhlovat <Zaokrouhlovßnφ na urΦen² poΦet platn²ch mφst> Cplx_CompFormat=&Slo₧kov² tvar kompl. Φφsel <Slo₧kov² tvar zobrazenφ komplexnφch Φφsel> Cplx_ExpFormat=E&xp. tvar komplex. Φφsel <Exponencißlnφ tvar zobrazenφ komplexnφch Φφsel> DecFormat=&Dekadicky <Zobrazenφ v dekacickΘ ΦφselnΘ soustav∞> BinFormat=&Binßrn∞ <Zobrazenφ v binßrnφ ΦφselnΘ soustav∞>> OctFormat=&Oktalov∞ <Zobrazenφ v okatalovΘ ΦφselnΘ soustav∞>> HexFormat=&Hexadecimßln∞ <Zobrazenφ v hexadecimßlnφ ΦφselnΘ soustav∞>> DisplayOptions=N&astavit vzhled <Nastavenφ vlastnostφ pφsma a barvy displeje> [VariablePopupMenu] ChangeName=&Zm∞nit nßzev <Zm∞na nßzvu prom∞nn²ch> Reset=&Vynulovat <Vynulovßnφ prom∞nn²ch> DataSeries=&Datovß °ada <Generovßnφ datovΘ °ady> ImportVector=&Import vektoru <NaΦtenφ vektoru prom∞nnΘ> ExportVector=&Export vektoru <Ulo₧enφ vektoru prom∞nnΘ> DeleteVector=&Smazat vektor <Smazßnφ vektoru prom∞nn²ch> ImportFromFile=&Soubor <NaΦtenφ vektoru prom∞nnΘ ze souboru> ImportFromStatistics=St&atistika <NaΦtenφ vektoru prom∞nnΘ ze statistiky> ExportToFile=&Soubor <Ulo₧enφ vektoru prom∞nnΘ do souboru> ExportToStatistics=St&atistika <Ulo₧enφ vektoru prom∞nnΘ do statistiky> ExportToMsExcel=&Microsoft Excel <Export do aplikace MS Excel> [ConstPopupMenu] 0=Astronomickß jednotka 1=Avogadrova konstanta 2=Bohr∙v rßdius 3=Bohr∙v magneton 4=Boltzmannova konstanta 5=Elektrick² nßboj elektronu 6=Faradayova konstanta 7=GravitaΦnφ konstanta 8=Hmotnost elektronu 9=Hmotnost muonu A=Hmotnost neutronu B=Hmotnost protonu C=Newtonova gravitaΦnφ konst. D=Permitivita vakua E=Permeabilita vakua F=Konstanta zß°enφ G=Loschmidtova konstanta H=Magnetick² moment protonu I=Magnetick² moment elektronu J=Magnetick² moment neutronu K=Magnetick² moment muonu L=Molßrnφ objem ideßlnφho plynu M=Planckova konstanta N=Rydbergova konstanta O=Rychlost sv∞tla ve vakuu P=Stefan-Boltzmannova konst. Q=GravitaΦnφ zrychlenφ R=Univerzßlnφ plynovß konst. S=Nukleßrnφ magneton [GraphPopupMenu] DetailedGraph=&Detailnφ graf <PokroΦilß grafika> AddDataSeriesIntoGraph=&P°idat °adu do detailnφho grafu <P°idßnφ datovΘ °ady do detailnφho grafu> RemoveLastDataSeriesFromGraph=&Odebrat °adu z detailnφho grafu <Odebrßnφ datovΘ °ady z detailnφho grafu> RemoveAllVectorsFromGraph=&Vyjmout vÜe z detailnφho grafu <Vyjmutφ vÜech datov²ch °ad z detailnφho grafu> CopyToStatistics=&P°enΘst data do statistiky <P°enesenφ datovΘ °ady do statistiky ke zpracovßnφ dat> [ToolButtons] Open=Otev°φt soubor fx SaveAs=Ulo₧it soubor fx pod nßzvem OpenLibrary=Otev°φt knihovnu v²raz∙ CopyToClipboard=Kopφrovat do schrßnky Rename=Zm∞nit nßzvy prom∞nn²ch ShowFnList=Zobrazit/skr²t seznam funkcφ|Seznam implementovan²ch funkcφ - nerozliÜujφ se velkß a malß pφsmena DataSeriesParametersDialog=Parametry datovΘ °ady EvaluateExpression=Vyhodnotit v²raz [ExprGroup] Label=&V²raz Button=Otev°φt knihovnu v²raz∙ [RndGroup] Edit=PoΦet platn²ch/desetinn²ch mφst UpDown=Zm∞na poΦtu platn²ch/desetinn²ch mφst Button=Zaokrouhlovat|Zaokrouhlovat v²sledek na zadan² poΦet platn²ch/desetinn²ch mφst [EngGroup] Edit=Postfix in₧en²rskΘ notace UpDown=Zm∞na postfixu in₧en²rskΘ notace v²sledku Button=Msg_EngButton [Switches] Switches=P°epφnaΦe Clear=Vynulovat prom∞nnΘ Edit=Otev°φt editor v²raz∙ Const=Vlo₧it vybranou konstantu Select=Vybrat konstantu... FnButtons=Re₧im funkΦnφch tlaΦφtek AngleUnit=┌hlovß jednotka NumerationBase=╚φslenß soustava NumerationDomain=╚φseln² obor NumberFormat=Formßt zobrazenφ Φφsel [FnTable] Mode=insert-eval Drgr=deg-rad-grad Base=dec-hex-bin-oct Numb=real-cplx Form=norm-fix-sci-eng Invert=P°evrßcenß hodnota Sqr=Druhß mocnina Exp10=Exp. funkce p°i zßkladu 10 Exp=Exp. funkce p°i zßkladu 2,718... Pwr=Exp. funkce obecnΘho zßkladu Dms=deg:min:sec <--> float Sqrt=Druhß odmocnina Log=Dekadick² logaritmus Ln=P°irozen² logaritmus Fact=Faktorißl Inverse=Inverznφ Hyp=Hyperbolick² Sin=Sinus Cos=Kosinus Tan=Tangens Conv=P°evod jednotek Func=U₧ivatelskß funkce Stat=Statickß anal²za Reg=Regresnφ anal²za DPH=Da≥ z p°idanΘ hodnoty [Buttons] Enter=&Enter Fn=FunkΦnφ tlaΦφtka Gr=Graf datovΘ °ady Abc=Pole prom∞nn²ch Data=&Data <P°idat v²sledek do datovΘ °ady statistiky> View=Vie&w <Zobrazit datovou °adu> Reset=&Reset <ZruÜit u₧ivatelskΘ prom∞nnΘ a vynulovat> [Variables] Hint=Nßzev prom∞nnΘ [StatusBar] Text=|insert - nßzev funkce se vlo₧φ do v²razu na pozici kurzoru [ParamDlg] ParEquations=&ParametrickΘ rovnice HorizAxis=Hori&z. osa: VertAxis=&Vert. osa: XMin=&Dolnφ mez: XMax=&Hornφ mez: XStep=&Krok: YMin=Do&lnφ mez: YMax=Hornφ m&ez: YStep=K&rok: CreateFile=Vytvo°it &soubor Browse=Prochßzet Default=&Impl. DefaultMask=Implicitnφ maska Columns=Sloupce ConttinuousNumbering=Pr∙&b∞₧nΘ Φφslovßnφ IndependentVariable=&Nezßvisle prom∞nnß Format=Formßt Mask=&Maska ColumnSeparator=&Odd∞lovaΦ: DecimalSeparator=Odd∞lov&aΦ: PointComma=Desetinnß teΦka DashComma=Desetinnß Φßrka AccordingToWindows=Dle systΘmu Win Cancel=Storno Help=Nßpov∞da [VarForm] Edit=&Editovat <Editovßnφ hodnot prom∞nn²ch> Apply=&Pou₧φt <Akceptovßnφ proveden²ch zm∞n> Undo=&Obnovit <Obnoveni p∙vodnφch hodnot> Delete=O&dstranit <Odstranit prom∞nnou> Close=&Zav°φt <Skr²t seznam prom∞nn²ch> [StatForm] DataSeries=&Datovß °ada: Edit=&Editovat Import=&Import Add=&P°idat Remove=V&yjmout Export=E&xport Insert=&Vlo₧it Graph=&Graf miFile=&Soubor miDataSeries=&Datovß °ada EMcalc miWindowsClipboard=S&chrßnka Windows miRow=╪ß&dek miAll=&VÜe miAddRow=&P°idat °ßdek miInsertRow=&Vlo₧it °ßdek miClearRow=&Smazat °ßdek miClearAll=S&mazat vÜe miTransferFromDisplay=Vl&o₧it z displeje miTransferToExpression=P°e&nΘst do v²razu miImport=&Import miImportFromFile=&Soubor miImportDataSeries=&Datovß °ada EMcalc miImportFromClipboard=&Schrßnka Windows miExport=&Export miExportToFile=&Soubor miExportToGraph=&Graf EMcalc miExportToClipboard=&Schrßnka Windows RoundStatisticalData=&Zaokrouhlovat vypoΦtenΘ hodnoty RoundImportedData=Zaokrouhlovat vstupnφ &data Update=&Aktualizovat Save=&Ulo₧it Hide=&Skr²t Quit=&UkonΦit WeightedAverage=vß₧en² &pr∙m∞r [GemForm] MatrixOrder=╪ßd matice|Nastavenφ poΦtu °ßdk∙ a sloupc∙ ΦtvercovΘ matice New=Novß matice/soustava|Vytvo°enφ novΘ matice nebo soustavy rovnic Load=NaΦφst data ze souboru|NaΦtenφ matice/soustavy rovnic ze souboru SaveAs=Ulo₧it data do souboru|Ulo₧enφ matice/soustavy rovnic do souboru pod nßzvem Adjust=Zarovnat sloupce|Nastavit rovnom∞rnou Üφ°ku sloupc∙ datovΘ m°φ₧ky ColWidths=èφ°ka sloupc∙|Hodnota Üφ°ky sloupc∙ SetColWidths=Zm∞nit Üφ°ku sloupc∙|Nastavenφ rovnom∞rnΘ Üφ°ky sloupc∙ dle zobrazenΘ hodnoty RandomData=Naplnit matici nßhodn²mi Φφsly|Napln∞nφ matice soustavy vygenerovan²mi nßhodn²mi Φφsly MatrixCompletion=PoznaΦit matici\p°evΘst na matici|P°epsßnφ dat z datovΘ m°φ₧ky do editoru rovnic nebo p°evedenφ soustavy rovnic v editoru rovnic na matici soustavy MatrixOptions=Vlastnosti matice|Nastavenφ vlastnostφ matice SymmetricalWriting=Symetrick² zßpis prvk∙ matice|Simultßnnφ zßpis prvk∙ symetrick²ch podle hlavnφ diagonßly matice TransposeMatrix=Transponovat matici soustavy|Zßm∞na °ßdk∙ a sloupc∙ matice soustavy SaveHistory=Uklßdat historii v²poΦt∙|Uklßdßnφ historie v²poΦt∙ do okna a p°φpadn∞ i do souboru MatrixInversion=Inverze matice|OznaΦenφ druhu v²poΦtu pro inverzi matice RunSolution=Spustit v²poΦet|SpuÜt∞nφ °eÜenφ soustavy rovnic nebo maticovΘ operace BreakSolution=P°eruÜit v²poΦet|P°eruÜenφ v²poΦtu TriangulateMatrix=Triangulace matice soustavy|Zobrazenφ troj·helnφkovΘ matice po p°φmΘm chodu GEM ResultCheck=Kontrola v²sledku v²poΦtu| Kontrola vektoru absolutnφch Φlen∙, p°φpadn∞ kontrola vektoru diagonßlnφch prvk∙ jednotkovΘ matice BackAssign=P°enΘst prvky z pravΘ do levΘ matice|Zkopφrovßnφ prv∙ pravΘ matice do levΘ matice SaveResult=Ulo₧it v²sledky do souboru|Ulo₧enφ vektoru °eÜenφ soustavy rovnic p°φpadn∞ v²slednΘ matice do souboru ExportToExcel=Export v²sledk∙ do seÜitu MS Excel|Vyexportovßnφ prvk∙ matice soustavy a v²slednΘ matice do seÜitu MS Excel CopyToClipboard=Kopφrovat v²sledky do schrßnky Windows|Kopφrovßnφ vektoru °eÜenφ soustavy rovnic do schrßnky Windows Help=Nßpov∞da EMcalc|Vyvolßnφ nßpov∞dy programu EMcalc Memo=Zde lze psßt komentß° a/nebo soustavu rovnic jako v matematice, nap°. [Matrix] Inversion=Inverze matice [GrForm] CopyToClipboard=Kopφrovat do schrßnky CopyAsBmp=&Kopφrovat ve formßtu Bmp <Kopφrovßnφ obrßzku do schrßnky v bitmapovΘm formßtu> CopyAsWmf=K&opφrovat ve formßtu Wmf <Kopφrovßnφ obrßzku do schrßnky v metasouborovΘm formßtu> CopyAsEmf=&Kopφrovat ve formßtu Emf <Kopφrovßnφ obrßzku do schrßnky ve formßtu rozÜφ°enΘho metasouboru> CopyStatusBar=&Data stavovΘho °ßdku <Kopφrovßnφ dat stavovΘho °ßdku do schrßnky> Print=Vytisknout AddSeries=P°idat datovou °adu RemoveSeries=Odebrat datovou °adu ClearAllSeries=Vyjmout vÜechny datovΘ °ady SeriesIndex=Index vybranΘ °ady HideSeries=Skr²t nevybranΘ °ady CrossHair=Nitkov² k°φ₧ CoordsSystem=Zvolit sou°adn² systΘm Orthogonal=&Ortogonalnφ Orthonormal=Orto&normalnφ Polar=&Polarnφ ScanCoords=Snφmat sou°adnice MeasureDistance=M∞°it vzdßlenosti Animate=Animovat ZoomIn=Zv∞tÜit ZoomOut=ZmenÜit ZoomPercent=Mφra zv∞tÜenφ DefaultScale=Obnovit velikost a polohu MoveHorizontal=M∞nit velikost/polohu vodorovn∞ MoveVertical=M∞nit velikost/polohu svisle MoveBoth=M∞nit velikost/polohu vodorovn∞ i svisle Texts=Zm∞nit textovΘ popisky ColorSettings=Nastavit barvy PenColor=&Spojnice bod∙ <Nastavenφ barvy Φar spojnic bod∙ grafu> BkColor=&Pozadφ grafu <Nastavenφ barvy pozadφ grafu> CrosshairColor=&Nitkov² k°φ₧ <Nastavenφ barvy nitkovΘho k°φ₧e> GrayScale=&Odstφny ÜedΘ <Transformace barev grafiky na odstφny ÜedΘ> RestoreColors=&Obnovit p∙vodnφ barvy <Obnovenφ p°ednastaven²ch barev grafiky> ContextHelp=Kontextovß nßpov∞da Help=Nßpov∞da EMcalc ToolBar=&Panel nßstroj∙ HScrollBar=&Horizontßlnφ posuvnφk VScrollBar=&Vertikßlnφ posuvnφk TrackBar=&Selektor StatusBar=S&tavov² °ßdek ShowAll=&Zobrazit vÜechny HideAll=S&kr²t vÜechny [ExprForm] tbSave=Ulo₧it knihovnu v²raz∙|Ulo₧enφ zm∞n proveden²ch v knihovn∞ v²raz∙ tbFind=Hledat text|Vyhledßnφ textovΘho °et∞zce v knihovn∞ v²raz∙ coFind=Hledat kategorii|Inkrementßlnφ vyhledßnφ kategorie - napiÜte nßzev hledanΘ kategorie tbNew=Vlo₧it nov²|Vlo₧enφ novΘ kategorie (nebo °ßdku tabulky nebo vysv∞tlivek) do knihovny v²raz∙ tbCut=Vyjmout|Vyjmutφ kategorie (nebo °ßdku tabulky nebo vysv∞tlivek) z knihovny v²raz∙ tbCopy=Kopφrovat|Kopφrovßnφ kategorie (nebo °ßdku tabulky nebo vysv∞tlivek) v knihovn∞ v²raz∙ tbPaste=Vlo₧it kopii|Vlo₧enφ kopie kategorie (nebo °ßdku tabulky nebo vysv∞tlivek) do knihovny v²raz∙ tbDelete=Odstranit|Odstran∞nφ kategorie (nebo °ßdku tabulky nebo vysv∞tlivek) z knihovny v²raz∙ tbResize=Zv∞tÜit/zmenÜit editor|Zv∞tÜenφ/zmenÜenφ plochy editoru tbRunToCursor=B∞h ·lohy do mφsta kurzoru|SpuÜt∞nφ b∞hu ·lohy s pozastavenφm v mφst∞ kurzoru tbRun=Spustit b∞h ·lohy|SpuÜt∞nφ b∞hu ·lohy od zaΦßtku tbPause=Pozastavit/pokraΦovat|Pozastavenφ b∞hu ·lohy/pokraΦovßnφ v b∞hu ·lohy tbStop=UkonΦit b∞h ·lohy|P°edΦasnΘ ukonΦenφ b∞hu ·lohy tbUse=Pou₧φt v²raz|P°enΘst v²raz vΦetn∞ prom∞nn²ch do hlavnφho okna tbContextHelp=Kontextovß nßpov∞da|Vyvolßnφ kontextovΘ nßpov∞dy k ovlßdacφmu prvku tbHelp=Nßpov∞da|Vyvolßnφ nßpov∞dy programu EMcalc btnFinishImport=&DokonΦit import btnCancelImport=&ZruÜit import btnFinishExport=&DokonΦit export btnCancelExport=&ZruÜit export ; -- TreeViewPopupMenu -- Edit_TV=&Editovat NewCategory=&Novß kategorie NewSubCategorie=Novß &podkategorie CutCategory=V&yjmout kategorii CopyCategory=&Kopφrovat kategorii PasteCategory=&Vlo₧it kategorii ClearCategory=&Odstranit kategorii FullExpand=&Rozbalit vÜe FullCollapse=&Sbalit vÜe ; -- StringGridPopupMenu -- Edit_SG=&Editovat NewRow=&Nov² °ßdek CutRow=&Vyjmout °ßdek CopyRow=&Kopφrovat °ßdek PasteRow=V&lo₧it °ßdek ClearRow=&Odstranit °ßdek ImportExpression=&Import v²razu ; -- MemoPopupMenu -- Edit_ME=&Editovat InsertMode=Vlo₧it &re₧im InsertWinSizePos=Vlo₧it &stav oken InsertSuperscript=Vlo₧it &index Cut=&Vyjmout Copy=&Kopφrovat Paste=V&lo₧it Delete=&Odstranit Undo=&Zp∞t SelectAll=Vybr&at vÜe Font=&Pφsmo [FindForm] btnCategory=Prohledat nßzvy kategoriφ|Prohledßnφ oblasti nßzv∙ kategoriφ btnComment=Prohledat komentß°e a ·lohy|Prohledßnφ oblasti komentß°∙ a text∙ ·loh btnFind=Najdi text|Prohledßnφ zvolen²ch oblastφ btnSelect=Jφt k nalezenΘ polo₧ce|Jφt k nalezenΘ polo₧ce [Gr] Gr_Cancel=&ZruÜit Gr_ParamEquations=ParametrickΘ rovnice k°ivky: Gr_OrthoEquation=Rovnice v ortonormßlnφ sou°adnΘ soustav∞: Gr_XAxis=Osa x: Gr_YAxis=Osa y: Gr_XAxisCaption=&Osa x: Gr_YAxisCaption=&Osa y: Gr_TitleCaption=&Zßhlavφ: ; Gr_Circle=Kru₧nice Gr_Ellipse=Elipsa Gr_Spiral=Spirßla Gr_InvoluteOfCircle=Evolventa kru₧nice Gr_SimpleCycloid=Prostß cykloida Gr_CurtateCycloid=Zkrßcenß cykloida Gr_ProlateCycloid=Prodlou₧enß cykloida Gr_SimpleEpicycloid=Prostß epicykloida Gr_CurtateEpicycloid=Zkrßcenß epicykloida Gr_ProlateEpicycloid=Prodlou₧enß epicykloida Gr_Cardioid=Kardioida Gr_SimpleHypocycloid=Prostß hypocykloida Gr_CurtateHypocycloid=Zkrßcenß hypocykloida Gr_ProlateHypocycloid=Prodlou₧enß hypocykloida Gr_Asteroid=Asteroida Gr_BernoulliLemniscate=Bernoulliova lemniskßta Gr_DiokleCissoid=Dioklova kisoida Gr_Strophoid=Strofoida Gr_PascalScrewDie=Pascalova zßvitnice Gr_MathematicalPendulum=MatematickΘ kyvadlo Gr_Candlestick=Svφcen Gr_MargueriteBloom=Kv∞t kopretiny Gr_NotchCircle=Kruh se zß°ezy Gr_ToothedWheel=OzubenΘ kolo ; Gr_Catenary=╪et∞zovka Gr_RectangularPeriodicFunction=Pravo·hlß periodickß funkce Gr_SineModulation=Sinusovß modulace Gr_SinecosineModulation=Sinuskosinusovß modulace Gr_CosineImpulse=Kosinusov² impuls Gr_TransientAlternateAction=P°echodov² d∞j st°φdav² ; Gr_RectangularCurve=Pravo·helnφkovß k°ivka Gr_AscendSerratedCurve=Pilovitß k°ivka rostoucφ Gr_DescendSerratedCurve=Pilovitß k°ivka klesajφcφ Gr_TriangularCurve=Troj·helnφkovß k°ivka Gr_TrapezeCurve=Lichob∞₧nφkovß k°ivka Gr_RectangularImpulse=Pravo·helnφkov² impuls [St] St_Commentary=&Komentß°: St_Items=&Polo₧ky: St_Cancel=&Storno [Rg] Rg_User=&U₧ivatel Rg_UserName=&JmΘno: Rg_Organisation=&Organizace: Rg_Address=&Adresa: Rg_RegisterEntry=&RegistraΦnφ ·daje Rg_SerialNumber=&SΘriovΘ Φφslo: Rg_AuthenticCode=&AutentizaΦnφ k≤d: Rg_Register=&Registrovat Rg_Close=&Zav°φt Rg_CodeNotCorrectEntered=AutentizaΦnφ k≤d nebyl zadßn sprßvn∞ Rg_SnOrCodeNotCorrectEntered=SΘriovΘ Φφslo nebo autentizaΦnφ k≤d nebyl zadßn sprßvn∞ Rg_Acknowledgement=Program EMcalc byl ·sp∞Ün∞ zaregistrovßn, %\ d∞kujeme Vßm za zakoupenφ programu. [Tips] Tips_DoYouKnow=Vφte ₧e... Tips_ShowTipsOnStart=Z&obrazovat tipy p°i spuÜt∞nφ Tips_NextTip=&DalÜφ tip Tips_Close=&Zav°φt Tips_NoTipsAvailable=Nejsou k dispozici ₧ßdnΘ tipy [Or] Or_Order=Objednßvka Or_Header=Objednßvßme tφmto program EMcalc dle nßsledujφcφ specifikace: Or_Name=JmΘno nebo firma Or_CompId=I╚O Or_Street=Ulice Or_Number=╚φslo Or_TaxID=DI╚ Or_City=Mφsto Or_Zip=PS╚ Or_BankingContact=Bankovnφ spojenφ Or_Email=E-mail Or_Phone=Telefon Or_ProductName=Nßzev produktu Or_Version=Verze Or_LicenceType=Typ licence Or_LicenceCombo=- ----- vyberte typ licence ----- %\ Licence na jeden poΦφtaΦ %\ Licence na 10 poΦφtaΦ∙ %\ Licence na 30 poΦφtaΦ∙ %\ Neomezenß multilicence Or_Count=Mno₧stvφ Or_Yes=ANO Or_EduVersion=èkolnφ verze Or_ExclusiveVAT=Bez DPH Or_VAT=DPH Or_InclusiveVAT=VΦetn∞ DPH Or_Expedition=Expedice Or_TotalPrice=Cena celkem Or_DeliveryForm=Forma dodßvky Or_DeliveryCombo=- ------- vyberte formu dodßvky ------- %\ PoÜtou na dobφrku %\ DoporuΦenß zßsilka po zaplacenφ zßlohovΘ faktury %\ Osobnφ odb∞r na adrese Berkova 88, 612 00 Brno Or_Specification=Poznßmka, up°esn∞nφ objednßvky, jinß adresa pro doruΦenφ Or_Date=Datum Or_Signature=Razφtko a podpis Or_MailBodyMsg=Pokud nedojde k automatickΘmu vypln∞nφ t∞la zprßvy, %\ staΦφ ho vlo₧it ze schrßnky, kde je nynφ p°ipraveno Or_Notes=Poznßmky Or_Memo1=Prosφm, vypl≥te pozorn∞ tento formulß°. %\\ %\\ Data ve formulß°i slou₧φ jako podklad pro vyhotovenφ ·Φetnφch doklad∙. Sprßvn²m zadßnφm p°edejdete zbyteΦn²m komplikacφm p°i p°φpadn²ch opravßch. %\\ Data budou pou₧ita v²hradn∞ k ·Φel∙m tΘto objednßvky Or_Memo2=a nebudou poskytnuta v ₧ßdnΘm p°φpad∞ t°etφm osobßm. %\\ %\\ Poznßmka ke vstupnφm polφm: %\\ *) Pokud jste firma, vypl≥te p°esn² nßzev firmy dle Obchodnφho rejs°φku nebo ÄivnostenskΘho listu %\\ **)Vypl≥ujφ pouze firmy (subjekty s p°id∞len²m I╚O a DI╚) Or_Subject=Objednßvka programu EMcalc Or_Body=Prosφm nahra∩te tento text vlo₧enφm textu ze schrßnky Or_Print=&Vytisknout Or_MailTo=&Odeslat e-mailem Or_Close=&Zav°φt [Cv] Cv_Units=&Jednotky Cv_Convert=P°&eve∩ Cv_Conversion=&P°evod Cv_InputValue=&Vstupnφ hodnota Cv_OutputValue=V²&stupnφ hodnota Cv_Import=&Import <Vzφt z displeje> Cv_Export=E&xport <P°enΘst do v²razu> Cv_Revert=Prohodit Cv_miRevertUnits=&Prohodit jednotky Cv_miRevertValues=P&rohodit hodnoty Cv_miRevertAll=Pr&ohodit vÜe ; --- quantities --- Cv_Length=dΘlka Cv_Area=plocha Cv_Volume=objem Cv_Time=Φas Cv_Weight=hmotnost Cv_Performance=v²kon Cv_Temperature=teplota Cv_Pressure=tlak Cv_Energy=energie Cv_Force=sφla Cv_Speed=rychlost Cv_Acceleration=zrychlenφ Cv_Luminosity=svφtivost Cv_Luminance=jas Cv_Illuminance=osv∞tlenφ [Length] Metre=metr <zßkladnφ jednotka SI> Kilometre=kilometr Millimetre=milimetr Centimetre=centimetr Decimetre=decimetr Micrometre=mikrometr Inch=palec Foot=stopa Yard_GB=yard (GB) Mile_GB=mφle (GB) StatuteMile_US=zßkonnß mφle (USA) NauticalMile_GB=nßmo°nφ mφle (GB) InternationalNauticalMile=mezinßr. nßmo°nφ mφle ┬ngstr÷m=┬ngstr÷m TypographicalDot=typografick² bod LightYear=sv∞teln² rok Parsec=parsek <hv∞zdnß dΘlka 3,26 sv∞teln²ch let> AstronomicalUnit=astronomickß jednotka <St°ednφ vzdßlenost Zem∞ od Slunce> Fathom=fathom <TakΘ sßh û anglickß mφra p°i m∞°enφ hloubky vody. Rovnß se 6 stopßm, tj. 183 cm> [Area] SquareMetre=ΦtvereΦn² metr SquareKilometre=ΦtvereΦn² kilometr SquareCentimetre=ΦtvereΦn² centimetr SquareMillimetre=ΦtvereΦn² milimetr SquareDecimetre=ΦtvereΦn² decimetr Are=ar Hectare=hektar SquareInch_US=ΦtvereΦn² palec (USA) SquareInch_GB=ΦtvereΦn² palec (GB) SquareFoot_US=ΦtvereΦnß stopa (USA) SquareFoot_GB=ΦtvereΦnß stopa (GB) SquareYard_US=ΦtvereΦn² yard (USA) SquareYard_GB=ΦtvereΦn² yard (GB) Acre_US=akr (USA) Acre_GB=akr (GB) SquareMile_US=ΦtvereΦnß mφle (USA) SquareMile_GB=ΦtvereΦnß mφle (GB) Barn=barn [Volume] CubicMetre=krychlov² metr CubicKilometre=krychlov² kilometr Litre_CubicDecimetre=litr - krychlov² decimetr Millilitre_CubicCentimetre=mililitr - krychlov² centimetr Decilitre=decilitr Centilitre=centilitr Hectolitre=hektolitr CubicInch_GB=krychlov² palec (GB) CubicFoot_GB=krychlovß stopa (GB) CubicYard_GB=krychlov² yard (GB) LiquidOunce_GB=kapalinovß unce (GB) Quart_US=quart (USA) Quart_GB=quart (GB) Gallon_US=galon (USA) Gallon_GB=galon (GB) PetrochemicalBarrel=petrochemick² barel [Time] Second=sekunda <Zßkladnφ jednotka SI> Millisecond=milisekunda Microsecond=mikrosekunda Nanosecond=nanosekunda Pikosecond=pikosekunda Minute=minuta Hour=hodina MeanSolarDay=st°ednφ sluneΦnφ den SiderealDay=hv∞zdn² den Week=t²den MonthOf30Days=m∞sφc 30ti dennφ <30 dnφ> MeanMonth=st°ednφ m∞sφc (1/12 roku) <30,4368496334877 dnφ> TropicalYear=tropick² rok <365,242195601852 dnφ (st°ednφch sluneΦnφch)> SiderealYear=hv∞zdn² rok <365,25946 dnφ (st°ednφch sluneΦnφch)> [Weight] Kilogram=kilogram <Zßkladnφ jednotka SI> Gram=gram Ton=tuna MetricCent=metrick² cent Milligram=miligram Microgram=mikrogram NuclearMassUnit=atomovß hmotnostnφ jednotka MetricCarat=metrick² karßt Grain=grain Ounce=unce Pound=libra <jin² pramen> Cent(HundredWeight)_GB=cent (hundredweight) (GB) <100 liber> Cent(HundredWeight)_US=cent (hundredweight) (USA) <112 liber> ShortTon_US=malß tuna (short ton) (USA) Ton_GB=tuna (ton) (GB) LongTon_US=velkß tuna (long ton) (USA) PennyWeight=pennyweight [Performance] Watt=watt Kilowatt=kilowatt Megawatt=megawatt Gigawatt=gigawatt Terawatt=terawatt Milliwatt=miliwatt Microwatt=mikrowatt KilopoundMetrePerSecond=kilopondmetr za sekundu KilocaloriePerHour=kilokalorie za hodinu KilocaloriePerSecond=kilokalorie za sekundu CaloriePerSecond=kalorie za sekundu ErgPerSecond=erg za sekundu HP=k∙≥ <735,5 Watt> HorsePower=ko≥skß sφla <745,7 Watt> MetricHorsePower=ko≥skß sφlaámetrickß <735,499 Watt> BritishThermalUnitPerSecond=britskß teplotnφ jednotka za sekundu FootPoundPerSecond=footlibra za sekundu [Temperature] Kelvin=Kelvin <Jednotka termodynamickΘ teploty> CelsiusDegree=stupe≥ Celsia RankinDegree=stupe≥ Rankina FahrenheitDegree=stupe≥ Fahrenheita ReamurDegrgee=stupe≥ Reamura [Pressure] Pascal=pascal Kilopascal=kilopascal Magapascal=megapascal Hectopascal=hektopascal Bar=bar Millibar=milibar StandardAtmosphere=fyzikßlnφ atmosfΘra TechnicalAtmosphere=technickß atmosfΘra Torr=Torr ConventionalMillimetreOfWaterColumn=konvenΦnφ milimetr vodnφho sloupce PSIA=psia <pound per square inch (libra na ΦtvereΦn² palec)> Pieze=pieze [Energy] Joule=joule Kilojoule=kilojoule Megajoule=megajoule Gigajoule=gigajoule ElectronVolt=elektronvolt MegaelectronVolt=megaelektronvolt Calorie=kalorie Kilocalorie=kilokalorie WattSecond=wattsekunda WattHour=watthodina KilowattHour=kilowatthodina MegawattHour=megawatthodina GigawattHour=gigawatthodina TerawattHour=terawatthodina KilopoundMetre=kilopondmetr BritishThermalUnit=britskß teplotnφ jednotka <(British Thermal Unit) existuje vφce variant> FootPound=footlibra Erg=erg Therm=therm [Force] Newton=newton Kilonewton=kilonewton Meganewton=meganewton Dyne=dyn KilogrammeForce=kilogramme-force Kilopound=kilopond PoundForce=pound-force [Speed] MetrePerSecond=metr za sekundu KilometrePerHour=kilometr za hodinu Mach=mach (rychlost zvuku) Knot=uzel (knot, nd, noeud) [Acceleration] MetrePerSquareSecond=metr za sekundu na druhou Gal=gal GravitationalAcceleration=gravitaΦnφ zrychlenφ [Luminosity] Candela=kandela <Zßkladnφ jednotka SI> InternationalCandle=mezinßrodnφ svφΦka SI Violle=violle CarcelLamp=Carcelova lampa HarcourtLamp=Harcourtova lampa SpermacetiCandle=spermacetovß svφΦka (starß kandela) HefnerCandle_2070=Hefnerova svφΦka (2070 oC) HefnerCandle_2400=Hefnerova svφΦka (2400 oC) HefnerCandle_3100=Hefnerova svφΦka (3100 oC) [Luminance] CandelaPerSuareMetre=kandela na metr ΦtvereΦn² Nit=nit Stilb=stilb Lambert=lambert FootLambert=foot-Lambert <1/(ft^2*pi)> Mililambert=mililambert Blondel=blondel CandelaPerSquareInch=kandela na ΦtvereΦn² palec CandelaPerSquareFoot=kandela na ΦtvereΦnou stopu Apostilb=apostilb [Illuminance] Lux=lux Microlux=mikrolux <N∞kdy uvßd∞nß jako kilometr-svφΦka> Kilolux=kilolux Phot=phot Mmiliphot=miliphot FootCandela=footkandela ; --- PrefForm --- [PrefForm] VariableTab=Prom∞nnΘ InExpressions=Ve v²razech AutoRegVar=&Automaticky registrovat prom∞nnΘ UseNumber=&Pou₧φvat Φφslo mφsto prom∞nnΘ Ans HandleVariableAs=Prom∞nnΘ obslou₧it jako Scalars=&Skalßry Vectors=&Vektory - datovΘ °ady ImaginaryUnit=&Imaginßrnφ jednotka komplexnφch Φφsel FunctionTab=Funkce ButtonPanel=TlaΦφtka tabla Fn InsertFnToExpr=&Vklßdat Fn do v²razu ExprAsFuncArgument=V²&raz argumentem Fn VATRate=&Zßkladnφ sazba DPH (%) ReducedVATRate=&Snφ₧enß sazba DPH (%) RoundBasisTo=Z&aokrouhlenφ zßkladu, DPH RoundTotalTo=Za&okrouhlenφ ceny s DPH Statistics=Statistika EnterAppendsData=&Enter vklßdß data Spacer=Mezernφk StandardFunction=S&tandardnφ funkce SpaceAsBrackets=&Mezernφk vklßdß zßvorkov² pßr HistoryTab=Historie LogWindow=Okno AdjustWindowWidth=&Adjustovat Üφ°ku okna LogFile=Soubor SaveHistory=&Uklßdat emcalc.log ClearOnStart=Vy&mazat p°i startu Save=Uklßdat Results=V²&sledky Expressions_Results=V²&razy a v²sledky Expressions_Variables_Results=V²ra&zy, hodnoty prom∞nn²ch a v²sledky CopyLogToClipboard=&Kopφrovat do schrßnky ClearHistory=&Smazat historii LanguageTab=Jazyk DesignTab=Vzhled HexFormat=Hex formßt zobrazenφ Switches=P°epφnaΦe Restore=&Obnovit GeneralTab=ObecnΘ Application=Aplikace ShowTrayIcon=&Ikona v systΘmovΘ liÜt∞ MinimizeToTray=&Minimalizovat do ikony systΘmovΘ liÜty ActivateByNumLock=&Aktivovat klßvesou Num Lock LaunchMinimizedOnWinStart=&Spustit p°i startu Windows s minimalizacφ do ikony OkBtn=OK CancelBtn=Storno HelpBtn=Nßpov∞da ApplyBtn=Pou₧φt [TrayPopup] Show=&Zobrazit Hide=&Skr²t Options=&Nastavenφ... Close=&Zav°φt ; --- Parser --- [Error] Error_DivisionByZero=D∞lenφ nulou Error_ZeroDivisionBy=D∞lenφ nulou operßtorem %s Error_IndefiniteExpr=Argument funkce %s %\ je neurΦit² v²raz 0^0 Error_Power_NegatExp=Chyba argumentu funkce Power(x;y), %\ zßklad je nulov² a exponent zßporn² Error_Power_FractExp=Chyba argumentu funkce Power(x;y), %\ zßklad je zßporn² a exponent necel² Error_RangeOverflow=Argument funkce %s %\ je mimo rozsah %s Error_OverDefinition=Argument funkce %s %\ je mimo definiΦnφ obor %s Error_FuncDisabled=funkce "%s" nenφ dostupnß Error_Free=Pou₧φvßte freewarovou verzi programu, %\ Error_NoComplexFunc=Funkce %s nenφ dostupnß v re₧imu complex Error_Parse=Syntaktickß chyba ve v²razu Error_Blanks=V²raz obsahuje mezery Error_Nestings=V²raz je p°φliÜ zahnφzd∞n² Error_TooComplex=V²raz je p°φliÜ komplexnφ Error_InternalError=Internφ chyba TParser Error_IndexRangeError=Index je mimo rozsah Error_MissingBrackets=Chyb∞jφcφ zßvorka ve v²razu Error_RedundantBrackets=NadbyteΦnß zßvorka ve v²razu Error_RangeInt64Exceeded=P°ekroΦen rozsah 2^64 Error_EngNotationDisabled=in₧en²rskß postfixovß notace nenφ dostupnß Error_InvalidDigitCharacter=Neplatn² znak "%s" ΦφselnΘ soustavy %s Error_NumerationSystemDisabled=Φφselnß soustava %s nenφ dostupnß Error_BadImaginaryUnitIdentifier=Symbol (%s) nenφ nastaven²m symbolem imaginßrnφ jednotky Error_VarNameEqualsImaginaryUnit=Nßzev prom∞nnΘ ( %s ) je shodn² se symbolem imaginßrnφ jednotky Error_InvalidVarName=Neplatn² nßzev prom∞nnΘ "%s" Error_OutOfSystemResources=Nedostatek systΘmov²ch zdroj∙ [Exception] E_NumberFormat=Nekorektnφ Φφseln² formßt E_ElsePosition=Nesprßvn∞ umφst∞n² ELSE 
